![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_1b116bdc.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Enhavo:<\/b><\/span> \u00a0<\/span><\/p>\n Pasintjare aperis 172 libroj en Esperanto<\/b><\/span><\/p>\n Dum la jaro 2011 en nia libromerkato aperis 172 libroj + bro\u015duroj en\/pri Esperanto, kun entute 19 775 pa\u011doj, do iom malpli ol avera\u011de dum la lasta jardudeko. La plej aktiva Esperanto-eldonejo denove estis MAS (Monda Asembleo Socia), prizorgata de Vilhelmo Lutermano, kun 26 volum(et)oj politikaj kaj sociaj de maldekstrulaj a\u016dtoroj, kiujn plejparte li tradukis.<\/span><\/p>\n El Libera Folio<\/span><\/p>\n UEA invitas al terminologia trejnado<\/b><\/span><\/p>\n Subten-intence al siaj junaj membroj, UEA ofertas al du studentoj la eblon partopreni trejnadon pri terminologio en la Universitato de Vieno ekde la 8-a \u011dis la 14-a de julio \u0109i-jare. Instruos mondfamaj profesoroj pri terminologio kaj faka komunikado. Studentoj povos ricevi ses universitatajn poentojn (la\u016d ECTS) pro partopreno en tiu \u0109i intensa unusemajna kurso, post kiu eblos ekzameni\u011di kaj, kaze de sukceso, ricevi oficialan atestilon de Terminologia Mana\u011dero, agnoskitan en 18 EU-landoj.<\/span><\/p>\n maradan@uea.org. Detalaj informoj trovi\u011das en la koncerna <\/span><\/span><\/span>PDF-dosiero<\/u><\/span><\/span><\/span><\/a>. La limdato por kandidati\u011doj estas la 8-a de aprilo 2012.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Mesa\u011do de Brian Barker<\/b><\/span><\/p>\n La\u016d mia memoro la unuan fojon en la historio de Esperanto oni kaj celeb-ros \u011dian naski\u011dtagon internacie kaj uzos la tagon por informi \u0135urnalistojn, televidon ktp. pri la tago tra la tuta mondo. Ni laboras kiel oficiala labor-grupo de UEA.<\/span><\/p>\n Tiun tagon ni nomos \u201cEsperanto-Tago\u201d<\/b> kaj \u011di okazos la 26-an de julio 2012. Tio estas la naski\u011dtago de Esperanto \u011duste anta\u016d 125 jaroj. Tiu dato\u00a0estas la publikig-tago de la “Unua Libro” La celo de la kampanjo estas ne nur celebri, sed informi \u0135urnalistojn, televidon ktp. pri la nunaj atinga\u0135oj de la internacia lingvo \u2013 Esperanto. Ni bezonos \u0109ies helpon !\u00a0Sendu la nomon de via landa respondeculo kaj la\u016deble proponu vian subtenon.<\/p>\n Tamen intertempe bonvole informu vian lokan radio-elsendejon kaj lokajn \u0135urnalojn pri nia Jubilea jaro 125.\u00a0 Bonvole libere uzu \u011dian emblemon alkro\u0109itan \u2013 ne ekzistas kopirajto. <\/span><\/p>\n Brian Barker<\/span><\/p>\n Respondeculo pri Informado UEA Laborgrupo \u2013 Projekto 125<\/span><\/p>\n IJK dufoje sinsekve en Azio<\/b><\/span><\/p>\n Post trisemajna necerteco pri la loko de la 68-a Internacia Junulara Kongreso post la subita rezigno de Japana Esperanto-Junularo, la Estraro de TEJO decidis okazigi \u011din en Hanojo, Vjetnamio, kiu \u0109i-jare gastigos anka\u016d la 97-an Universalan Kongreson de Esperanto. Decidita estis anka\u016d la loko de la TEJO-kongreso en 2013. La 69-a IJK okazos en Israelo.<\/span><\/span><\/span> Lingua Show (Lingva foiro)<\/b><\/span><\/p>\n estas unusola internacia lingva kaj kleriga foiro, kiu peras maksimumon da gravaj informoj en la sfero de lingva kaj \u011denerala klerigado. La foiro okazos en foirejo de Prago \u2013 \u201eV\u00fdstavi\u0161t\u011b Hole\u0161ovice\u201c en la tagoj 15. \u2013 16. 3. 2012. La vizitantoj akiros informojn pri studado eksterlande, pri lingvaj kursoj kaj restadoj, pri lingvaj ekzamenoj, internaciaj inter\u015dan\u011daj programoj, pri la plej novaj lern-materialoj ktp.<\/span><\/p>\n Lingva foiro proponas al ekspoziciantoj unikan okazon prezenti siajn produktojn kaj servojn el la sfero de studado de fremdaj lingvoj. Grava parto de la foiro estos granda aldona kultura programo, alloga por vasta publiko.<\/span><\/p>\n Ni atentigas, ke la 15.3. de la 15-a horo en la foirejo en la kadro de foiro de lingvoj (Veletrh jazyk\u016f) prezentos Esperanton d-ro Petr Chrdle. <\/b><\/span><\/span><\/span>http:\/\/www.linguashow.cz\/veletrh\/lingua-show.html<\/b><\/u><\/span><\/span><\/span><\/a> \u0108i tiu teksto estas verkita en Esperanto. Se vi legas \u011din en alia lingvo, danku la entreprenon Google. Cetere, anka\u016d se vi legas nian bultenon en Esperanto, vi povas danki al Google. Ekde nun la reta tradukilo de Google komprenas kaj parolas Esperanton, kiu i\u011dis la 64-a lingvo, subtenata de la retejo. Tio signifas, ke eblos traduki al kaj el Esperanto ne nur en la traduk-retejo de Google, sed anka\u016d en \u0109iuj aliaj retaj servoj, kiuj uzas la saman tradukilon. La artikolo en aliaj lingvoj: English, Espa\u0144ol,\u00a0Svenska, \u041f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438,\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/em>\u4e2d\u6587<\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/span><\/span><\/p>\n La teamo de Google-tradukoj diskonigis la aldonon de nova lingvo en sia oficiala anglalingva blogo, samtempe donante bazajn informojn pri la ling-vo. La\u016d la bloga\u0135o, “Esperanto havas centmilojn da aktivaj parolantoj”, kaj “kelkaj centoj e\u0109 lernas \u011din denaske”. La celoj de Esperanto kaj Google-tradukoj koincidas, \u0109ar amba\u016d volas helpi homojn kompreni unu la alian, skribas Thorsten Brants, kiu afi\u015dis la bloga\u0135on.<\/span><\/p>\n La teamo de Google la\u016d li estis surprizita de la bona kvalito, kiun jam eblas atingi per ma\u015dina tradukado de Esperanto, konsiderante, ke la kvanto de ekzistantaj tradukoj, sur kiuj Google povas bazi sian traduk-algoritmon, estas malgranda.<\/span><\/p>\n Ekzemple por la germana a\u016d hispana lingvo Google havas centoble pli da datumoj. Esperanto estis konstruita tiel, ke \u011di estu facile lernebla por homoj kaj tio \u015dajnas helpi anka\u016d ma\u015dintradukadon, kiel skribis Thorsten Brants. Transprenite el Libera Folio.<\/span><\/p>\n Koncize el la redakcio<\/b><\/span><\/p>\n 2) La redakcio dankas al la membroj pro liverado de artikoloj por Informilo, sed atentigas, ke nia gazeto ne estas ta\u016dga por politikaj kritikoj kaj similaj pamfletoj. Anka\u016d fakaj artikoloj apartenas al gazetoj fakaj.<\/span><\/p>\n 3) La eldona Asocio F.V.Lorenz en Rio-de-Janeiro en Brazilo eldonis sian \u0109iujaran interesan libron \u201eAlmanakon Lorenz 2012\u201c. Mendu \u011din por 20 e\u016droj \u0109e <\/span><\/span><\/span>editora_lorenz@uol.com.br<\/u><\/span><\/span><\/span><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n 4) La redakcio dankas, ke Vi ne forgesis pagi la kotizon por 2012.<\/b><\/span><\/p>\n 5) Kiu interesi\u011das ricevadi nian gazeton en elektronika formo per e-po\u015dto (e-mail), bonvolu sendi vian konsenton al la redakcio:<\/span><\/span><\/span>\u00a0aeh-ikeh@volny.cz<\/u><\/span><\/span><\/span><\/a><\/p>\n Ni ne volus altigi kotizojn, do ni tiel iomete \u015dparus la po\u015dtelspezojn.<\/span><\/p>\n Stacio intermodala kaj novaj linioj en Rijeka \u2013 Kroatio:<\/b><\/span><\/p>\n La internacia kompanio ICTSI, orienti\u011danta pri servoj rilate al kontenera transporto, subskribis interkonsenton kun Kroataj Fervojoj (Hrvatske \u017deljeznice \u2013 H\u017d) cele pligrandigi kapaciton de kontenera intermodala stacio en la marhaveno Rijeka. La urbo Rijeka estas la plej granda marhaveno en Kroatio kaj la dua ekonomie plej signifa urbo en la lando, kaj servas kiel trans\u015dar\u011dejo de varoj transportataj plu al Hungario, \u0108e\u0125io, Serbio, Bosnio kaj Hercegovino, Slovakio kaj suda Pollando. Kontrakto enhavas anka\u016d parton pri plano de ICTSI konstrui kvin klientajn trakojn en longo po 400 metroj. La\u016d la gazeto \u017delezni\u010d\u00e1\u0159 preparis Jind\u0159ich Tom\u00ed\u0161ek<\/span><\/p>\n Reviziis Heinz Hoffmann<\/span><\/p>\n Kiel ni internacie BIERumis<\/b><\/span><\/p>\n Jen \u011di estas malanta\u016d ni. La unua BIERo, kio estas mallongigo de tute sobra nomo \u201cBrila Internacia Esperanta Renkonti\u011do\u201d. Kiel la unuan gustumejon de la \u0109e\u0125a nacia trinka\u0135o la organizantoj el \u0108e\u0125a Esperanto-Junularo kaj \u201eE-mentalo\u201c elektis por la 4-a kaj la 5-a de februaro la urbon Pardubice kun \u011dia bierfabriko Pern\u0161tejn. Kvankam la biero inspiris la tutan aran\u011don, estis momentoj, kiam estis postulita tuta sobreco. Ekzemple tiam, kiam oni rajdis \u0109evalon.<\/p>\n La aran\u011do fakte komenci\u011dis jam vendrede la 3-an de februaro en Prago, kiam venis eksterlandaj partoprenantoj el Germanio, Hungario kaj Nederlando. (Kun cititaj landoj tio estas iom komplika. Zs\u00f3fi estas hungarino, sed nun vivas en Pollando, kaj Sjoerd estas nederlandano vivanta en Svedio \/sed li alvenis el Svisio\/, nur Thomas estas vera germano). Kun kelkaj pragaj esperantistoj ili vespere promenis tra la praga burgo Hrad\u010dany.<\/span><\/p>\n Sabate sekvis la translokigo al Pardubice. \u0108i tie la praga parto renkontis aliajn partoprenantojn \u2013 inkluzive plian internacian plifortigon: polinon Justyna (sed tio denove komplikas, \u0109ar Justyna laboras en la \u0109e\u0125a urbo Brno). Plej frue oni devis lo\u011di\u011di \u0109e Lenka (loka esperantistino) kaj tagman\u011di. La \u0109efa programo sekvis post la tagman\u011do \u2013 vizito de \u0109evalejo en la vila\u011do Star\u00e9 \u017d\u010f\u00e1nice, kiu situas proksimume 15 kilometrojn for de Pardubice.<\/span><\/p>\n Rajda epidemio, a\u016d rajdis anka\u016d \u201eDiktatorino\u201c. La \u0109evalojn ni vizitis, \u0109ar unu el la lokaj esperantistoj, Jirka Kosnar, en la \u0109evalejo ofte helpe laboras. Do ni havis avanta\u011don. Unue tio aspektis, ke siajn rajdajn kapablojn volas provi nur Lucka. \u0108iuj aliaj klare diris, ke ne ekzistas forto, kiu devigus ilin \u0109evalrajdi. Profunde kontra\u016dstara estis Vlasta, la Diktatorino de E-mentalo\u2019 Vlasta, kiu da\u016dre ripetis, ke \u015di havas problemojn kun ekvilibro. Do ni \u0109iuj eniris la \u0109evalejon \u011dojatendante karesadon de \u0109evaloj.<\/p>\n Sed laborantoj de la \u0109evalejo opiniis, ke se ni jam venis, la nura karesado ne povas sufi\u0109i al ni. Do ili ordonis la \u0109evaladon deviga por \u0109iuj. Montri\u011dis, ke la problemo ne estas la rajdado mem, sed sur\u0109evali\u011do kaj poste de\u0109evali\u011do. \u011custe tiu \u0109i parto de la rajdo fari\u011diskomuna amuza\u0135o (almena\u016d por tiuj, kiuj per amba\u016d piedoj staris surtere). Je la dispono ni havis du \u0109evalojn \u2013 unu kun selo kaj la duan sen selo. Ni povis elekti la\u016d nia pla\u0109o \u2013 kaj kelkaj decidi\u011dis por amba\u016d. En la malvarma vetero montri\u011dis, ke rajdi \u0109evalon sen selo estas multe pli komforta \u2013 \u0109ar la \u0109evalo varmigas. Ka jni e\u0109 ne parolas pri tio, ke al la selo mankis La eksaj rifuzantoj de la rajdado i\u011dis \u011dojatendantaj volantoj. Krounu \u2013 la Diktatorino. Sed anka\u016d \u015dia vico venis. \u015ci defendis sin vere forte, sed kontra\u016d la fortosupereco \u015di ne povis sukcesi. Ver\u015dajne neniu el ni poste \u011dojis tiom multege, kiel \u015di \u2013 \u0109ar \u015di eksciis, ke la problemoj kun la ekvilibro ne estas tiom seriozaj\u2026 Sed finfine venis anka\u016d la karesado kaj nutrado, pri kiuj ni \u0109iuj tiom multe anta\u016d\u011dojis. Ni eksciis ion pri la \u0109evaloj, sed poste jam sufi\u0109is la rigardo al horlo\u011do kaj ni konstatis, ke nin atendas plia programero\u2026<\/p>\n .<\/p>\n .<\/p>\n Kio ligi\u011das al Pardubice. <\/b><\/span>Ni vizitis la klubejon de lokaj esperantistoj, kie ni kun \u011duo trinkis kafon kaj teon kaj man\u011dis bongustajn kukojn. Ni konati\u011dis kun la agado de esperantistoj en Pardubice kaj finfine venis konkurso. La kondi\u0109o por la partopreno en la aran\u011do estis, alporti ion, kio iusence ligi\u011das al Pardubice. La lo\u011dantoj d Sed aperis anka\u016d fotoj en libro, kiuj estis tute hazarde faritaj en Pardubice, Thomas el Dresdeno montris \u015dtonojn el Elbo (li prenis ilin ja el Dresdeno, sed \u0109ar anka\u016d tra Pardubice fluas Elbo, oni ne povas ekskludi, ke la rivero alportis ilin el Pardubice. Lucka surkapigis pinto\u0109apon kun alfiksita \u0109evaleto (ludilo) kaj kronon el mielkuketoj (Pardubice famas pro mielkukoj) kaj Vlasta prezentis la Verdan Turon (unu el la dominantoj de Pardubice). La prezento de Vlasta tute ne estis triviala \u2013 la Verdan Turon \u015di konstruis el glasetoj da menta alkohola\u0135o (inter \u0109e\u0125oj konata kiel \u201cla verda\u201d).Tiuj, kies ideo pla\u0109is plej multe, ricevis pardubican mielkukon en la formo de bieroglaso…<\/span><\/p>\n Finfine la biero trinkebla!<\/b><\/span> Jam alproksimi\u011dis la tempo de la vesperman\u011do, do ni ekmar\u015dis al la loka bierfabriko, a\u016d pli precize en \u011dian restoracion. Krom la man\u011da\u0135o inter la mendita\u0135oj memkomprene ne povis manki tio, pro kio ni \u0109iuj renkonti\u011dis \u2013 biero. La pardubicaj bieroj \u2013 do hela dekkvargrada kaj malhela dekna\u016dgrada \u2013 estas eksterordinare bongustaj. Tiun \u0109i \u0108ar la etoso estis bonega kaj \u0109ar kelkaj BIERanoj anta\u016dnelonge partoprenis JES (Junularan E-Semajnon) en Gdansko, ne povis manki kelkfoja kantado de Iamo longe for (<\/i>konata kiel Valso por adia\u016do).<\/span><\/p>\n Kiam alproksimi\u011dis la fermohoro, ni ekmar\u015dis al la domo de Lenka por tranokti. Sed la amuzo da\u016dris. \u0108e la kuireja tablo ni babilis kaj kantis. Kaj por ke ni ne restu nur \u0109e Iamo longe for<\/i>, naski\u011dis nova tradicio \u2013 Elefantoj<\/i>, do infana kanto pri tio, ke unu elefanto balanci\u011dadas sur aranea\u0135o, poste \u011di vokas la duan elefanton, poste la trian, la kvaran \u2013 kaj tiel eblas da\u016dri senfine. La kanto estas amuza anka\u016d pro tio, ke dum \u011di oni montras mansignojn.<\/span><\/p>\n Elefantoj konkeris la urbon. La diman\u0109a anta\u016dtagmezo estis dedi\u0109ita al konati\u011do kun lokaj vidinda\u0135oj. Sed post la bongusta tagman\u011do malag-rable alproksimi\u011dis la tempo, kiam ni \u0109iuj devis adia\u016di.<\/p>\n Por ke ni forigu la mal\u011dojon kaj pli ni \u011duu la komunajn momentojn, ni ekkantis Elefantojn<\/i>. Sed ni tute ne volis \u0109esi. Ni do iris tra la urbocentro kaj montrante kantis. De temp-al-tempe bojanta hundo, kiu preterpa\u015dis nin, sciigis nin pri sia opinio, sed por ni tute ne gravis. Sur la aranea\u0135on ni kantigis 47 elefantojn\u2026 Sed jam venis la trajno\u2026 Do ankora\u016d ni kantis Iamo longe for<\/i> kaj \u011dojis, ke espereble naski\u011dis nova tradicio de BIERaj renkonti\u011doj. Do, je via sano venontfoje! <\/span><\/p>\n Dan Mr\u00e1zek <\/span><\/p>\n INFORMILO<\/b><\/span><\/span><\/span> \u2013 <\/span>monata gazeto por esperantistoj-handikapuloj + suplemento <\/span><\/span><\/span>ANTA\u016cEN <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Enhavo: 172 libroj, Terminologia trejnado, Mesa\u011do=125 jaroj E-o, IJK Azio, Lingva foiro en Prago, Google ektradukas, El redakcio, Kroataj\u00a0 fervojoj, Junulara kaj E-mental-renkonti\u011do \u00a0 Pasintjare aperis 172 libroj en Esperanto Dum la jaro 2011 en nia libromerkato aperis 172 libroj + bro\u015duroj en\/pri Esperanto, kun entute 19 775 pa\u011doj, do iom malpli ol avera\u011de dum […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48,46],"tags":[],"class_list":["post-7231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informilo","category-monataj-gazetoj","clear"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7231"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7373,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7231\/revisions\/7373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n172 libroj,
\nTerminologia trejnado,
\nMesa\u011do=125 jaroj E-o,
\nIJK Azio,
\n<\/span>Lingva foiro en Prago,
\nGoogle ektradukas,
\nEl redakcio,
\nKroataj\u00a0 <\/span>fervojoj,
\nJunulara kaj E-mental-renkonti\u011do<\/span><\/p>\n
\nUEA pagos la kotizojn por la aran\u011do, voja\u011dkostojn, restadon kaj unusemaj-nan bileton por la publika trafiko en Vieno. Kandidati\u011dojn oni sendu al la komisiito de UEA pri terminologiaj instancoj, M\u00e9lanie Maradan, <\/span><\/p>\n
\nKiu opinias tian instigon al faka laboro subteninda kaj volas ebligi terminologiajn aktivadojn anka\u016d en estonteco, povas donaci al Fonda\u0135o W\u00fcster, la speciala fonda\u0135o de UEA por tiu celo.<\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_m4aaad5f2.png\")
<\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/span><\/span>Pli da informoj pri amba\u016d decidoj legeblas en la intervjuo kun la prezidanto de TEJO, \u0141ukasz \u017bebrowski, kaj kun la estrarano pri kongresoj, Tina Ti\u0161ljar. Adreso:<\/span><\/span><\/span>\u00a0http:\/\/uea.org\/dokumentoj\/komunikoj\/gk.php?no=442<\/u><\/span><\/span><\/span><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\n<\/span><\/p>\nGoogle ektradukas Esperanton<\/h1>\n
![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_m245f627f.png\")
<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n
![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_m246f816d.jpg\")
<\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_391cd884.jpg\")
<\/b><\/span><\/p>\n
\nmanteniloj\u2026<\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_5b09179c.jpg\")
<\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_m70a1d852.jpg\")
e la urbo havis la taskon facilan \u2013 ili alportis sin mem.<\/p>\n![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_1d957e11.jpg\")
momenton \u011duis precipe tiuj, kiuj \u011dis nun ne rajtis trinki e\u0109 unu guton, \u0109ar ili de\u0135oris kiel \u015doforoj.<\/p>\n![](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Informilo-3-2012_html_6736e5b.jpg\")
<\/b><\/span><\/p>\n
\n<\/b><\/span><\/span><\/span>Eldonas AEH \u2013 Asocio de esperantistoj-handikapuloj
\nRedaktoroj: J. Kosnar, J. R\u00fdznarov\u00e1, L. Srbov\u00e1
\nAdreso: Svaz zdravotn\u011b posti\u017een\u00fdch esperantist\u016f, Na Okrouhl\u00edku 953\/21, 530 03 PARDUBICE, CZ
\ntel. <\/span><\/span><\/span>466 611 941
\n<\/b><\/span><\/span><\/span>SKYPE : jary_esperanto
\ne-mail: <\/span><\/span><\/span>aeh-ikeh@volny.cz<\/b><\/u><\/span><\/span><\/span>
\n<\/span>interreto:<\/span><\/span><\/span>\u00a0www.volny.cz\/aeh-ikeh<\/a>
\n<\/b><\/u><\/span><\/span><\/span>Bankovn\u00ed spojen\u00ed: Po\u0161tovn\u00ed spo\u0159itelna, \u010d\u00edslo \u00fa\u010dtu AEH <\/span><\/span><\/span>192150088<\/b><\/span><\/span><\/span>, k\u00f3d banky <\/span><\/span><\/span>0300
\n<\/b><\/span><\/span><\/span>P\u0159i platb\u00e1ch v\u017edy uve\u010fte va\u0161e \u010dlensk\u00e9 \u010d\u00edslo (nad va\u0161\u00ed adresou) jako variabiln\u00ed symbol!
\nRo\u010dn\u00ed p\u0159edplatn\u00e9 \u010dasopisu Informilo= 200,-K\u010d, p\u0159\u00edsp\u011bvek svazu dobrovoln\u00fd.
\nLa jarabono de Informilo 15 \u20ac. Kodo \u0109e UEA : aehk-z
\n<\/span><\/span><\/span>La redakcio ne \u0109iam havas la saman opinion kiel la a\u016dtoroj de la artikoloj.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n