{"id":4316,"date":"2002-01-30T20:00:00","date_gmt":"2002-01-30T18:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/?p=4316"},"modified":"2018-06-16T08:29:27","modified_gmt":"2018-06-16T06:29:27","slug":"informilo_2002_1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/informilo_2002_1\/","title":{"rendered":"informilo 1\/2002"},"content":{"rendered":"

INFORMILO<\/strong>
\n1\/2002<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Enhavo:
\nNovjaraj vortoj de la redaktorino
\n15 \u015dtatoj, 11 oficialaj lingvoj
\nEsperanta renkonti\u011do en Svitavy
\nKio estas nova \u0109e niaj polaj najbaroj?
\nEn novjara nokto
\nNova presma\u015dino por nevidantoj
\nNova konkurso
\nInternaciaj E-aran\u011doj en la jaro 2002
\nInformoj el Kroatio
\nE\u016drop-unia E-kongreso
\nEl la redakcio
\nNovjaraj deziroj<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Novjaraj vortoj de la redaktorino <\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Estimataj geamikoj,<\/p>\n

anta\u016d vi ku\u015das la unua numero de Informilo de la
\nnova jaro 2002. Kion tiu \u0109i jaro alportos al ni? La jarindiko
\naspektas agrable: Duo anta\u016de, duo malanta\u016de – do du duoj. Anka\u016d ni
\nbezonas du duojn: du krurojn por iri, du manojn por labori, du
\norelojn por a\u016dskulti kaj du okulojn por vidi. Tamen ni havas nur unu
\nkapon por pensi kaj nur unu bu\u015don por kisi… kaj unu koron por
\ndisdoni nin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sed rimarku ankora\u016d ion en la “kapeto”
\nde nia gazeto. En la januaro aperas jam la 201-a numero de nia gazeto
\nInformilo la 18-an jaron. \u0108u vi deziras ricevadi nian gazeton pluajn
\njarojn? Se vi jesas, tio \u011dojigas min. Sed ni bezonas vian helpon!
\nKiel vi povas helpi al ni? Unue, ke vi frue pagos la abonon kaj
\nkotizon, due ke vi sendados al ni artikolojn pri E-aran\u011doj,
\npri la vivo de niaj handikapuloj, viajn proponojn por plibonigo,
\nviajn traviva\u0135ojn \u0109e diversaj renkonti\u011doj ktp. kaj trie – jes, la
\ntria punkto estas momente la plej dolora: vi scias, ke
\nvenontseptembre okazos post kvar jaroj la IV-a internacia kongreso de
\nAEH-IKEH. Ni realigos \u011din en belega loko de la plej alta montaro
\nKrkono\u0161e en norda regiono de \u0108e\u0125a respubliko en Jansk\u00e9 L\u00e1zn\u011b.
\nDum la kongreso okazos balotado por nova komitato. Kvankam en
\nInformilo vi trovis jam dufoje “Alvokon” – por ke vi ali\u011du
\nen la novan komitaton por kompletigi la oferemulojn a\u016d por alterni
\nla nombron de la komitatanoj, de la \u0109e\u0125aj 180 gemembroj ali\u011dis nur
\ndu (el tio unu membrino estas grave handikapita) kaj el 53
\neksterlandaj gemembroj ali\u011dis neniu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kiam el la \u011disnunaj \u0109efaj funkciuloj pro
\ndiversaj gravaj problemoj iu ne povos plu labori por AEH, \u0109u ni
\n\u0109esos eldoni la gazeton kaj \u0109esos kion ajn organizi? Kion vi
\nkonsilas al ni? \u0108u fakte vi ne kunsentas kun ni? Mi ne kredas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kiam mi persone demandis kelkajn, \u0109u li a\u016d \u015di
\nvolus helpi labori en la nova komitato, mi nur a\u016ddis: Vi bezonos
\nelekti iun pli junan, mi estas jam 70-jara\u011da, a\u016d mi ne havas tempon
\npro zorgi pri genepoj a\u016d aliaj geparencoj, mi havas pli multe da
\naliaj aktiva\u0135oj, mi ne konas perfekte Esperanton ktp. Kion respondi?
\nEble nur: Kiu volas, tiu povas. Mi anka\u016d ne estas juna, \u0135us foriris
\nmia 72-a jaro, sed beda\u016drinde la oficejo de AEH kun redakcio de
\nInformilo estas en mia lo\u011dejo kaj mi ne povas \u011din forporti sur la
\nstraton. Kaj se mi malsanas, a\u016d havas aliajn problemojn a\u016d
\nlaborojn, tamen mi devas \u0109iam esti preta akcepti vizitojn,
\ntelefonojn, respondi gravajn leterojn a\u016d rapide reagi je iu
\n\u0135urnal-artikolo. Jam dum la tuta jaro venis precize 736 pecoj de
\nsenda\u0135oj kaj mi al pli ol duono respondis.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ankora\u016d alian temon mi volus mencii:\u00a0 Inter
\nniaj abonantoj estas homoj, kiuj interesi\u011das pri la gazeto Informilo
\npro tio, ke \u011di estas legema kun sen\u0109ese fre\u015daj informoj, tamen ili
\nne volas esti membroj, \u0109ar ili ne estas handikapitaj – kvaza\u016d ili
\ntimus esti membroj de tia kolektivo. Mi volus diri al ili, ke mi
\nanka\u016d ankora\u016d ne estas handikapulino (kvankam ofte doloras min “la
\ntuta homo”), tamen mi ne hontas paroli, ke mi apartenas al ili
\nkaj por ili multe laboras. La membroj povas esti ne nur handikapuloj,
\nsed anka\u016d tiuj, kiuj a\u016d helpas, a\u016d zorgas, a\u016d almena\u016d simpatias
\nkun socia validigo de handikapuloj. Por simpligo de administra laboro
\nni nuligis dividon je membroj plenrajtaj, monhelpaj kaj a\u016d nur je
\nabonantoj. Do tiujn, kiuj estas nur abonantoj kaj ne sendas ian e\u0109
\nla plej etan kotizon, ni ne metas ilin en ian apartan skatoleton.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anta\u016d la fino de mia novjara parolo mi volus
\ndanki al \u0109iuj miaj \u011disnunaj kunlaborantoj, kiuj klopodas helpi al
\nmi teni nian etan gazeton Informilo kun suplemento Anta\u016den je bona
\nlingva e\u0109 teknika nivelo. Anka\u016d mi dankas al ceteraj membroj, kiuj
\nsendadas al ni interesajn artikolojn por la gazeto.<\/p>\n

 <\/p>\n

Esperante, ke anka\u016d en tiu \u0109i nova jaro 2002
\nestos nia kunlaboro eminenta, mi deziras al \u0109iuj niaj membroj multe
\nda sano, feli\u0109o kaj kontento.<\/p>\n

Via
\nJarmila R\u00fdznarov\u00e1<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

15 \u015dtatoj, 11 oficialaj lingvoj <\/b><\/p>\n

Kvankam E\u016dropa Unui\u011do konsistas el 15 \u015dtatoj,
\n\u011di havas nur 11 oficialajn lingvojn: angla, dana, finna, franca,
\ngermana, greka, hispana, itala, nederlanda, portugala kaj sveda.
\nEstas la registaroj, kiuj difinas sia(j)n oficiala(j)n lingvo(j)n.<\/p>\n

Kiam Irlando ani\u011dis al la Komunumo, \u011di rezignis,
\nke la gaela, unua oficiala nacia lingvo la\u016d la konstitucio, i\u011das
\noficiala e\u016dropa lingvo, celante \u015dpari la komunuman monon. \u011cia
\nlimigita uzo faras, ke nur la traktatoj estas tradukataj en la gaelan
\nlingvon, la duavica le\u011daro estas tradukata en la anglan.<\/p>\n

La luksemburga, parolata sed ne skribata lingvo,
\nanka\u016d ne i\u011dis oficiala lingvo, la Granda-Duklando preferis la
\ngermanan kaj la francan. Eblus, ke Malto rezignus, sammaniere, la
\nmaltan, preferante la anglan.<\/p>\n

Transprenita el Eventoj <\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Esperanta renkonti\u011do en Svitavy <\/b><\/p>\n

Oktobre ni aran\u011dis Esperantan renkonti\u011don en
\nSvitavy. Partoprenis \u011din 25 membroj el ses E-kluboj. Ni ekskursis
\nal la entrepreno Dinas Svitavy kun la plej longa tunelfornego en
\nE\u016dropo. En la entrepreno laboras 200 personoj. Posttagmeze ni
\nspektis videokaseton, kiu prezentis bildojn de pli fruaj renkonti\u011doj
\nkaj aliaj E-aran\u011doj. Fine de la aran\u011do okazis tombolo. Ni havis
\nagrablan tagon kaj jam ni \u011dojas je venontjara.<\/p>\n

 <\/p>\n

E-klubo
\nSvitavy – L. Dvo\u0159\u00e1kov\u00e1<\/i><\/p>\n

Kio estas nova \u0109e niaj polaj najbaroj? <\/b><\/p>\n

Tre solene okazis jam la V-a renkonti\u011do de
\nGrupo-5 en Gliwice, kiu nun estis kunigita kun la 40-a datreveno de
\nPola E-asocio – filio en Gliwice (1961-2001).<\/p>\n

Inter kelkaj gastoj
\npartoprenis anka\u016d J. Fornal, por kiu okaze de lia 75-a
\nnaski\u011ddatreveno estis prezentita teatra spektaklo.<\/p>\n

Dum la renkonti\u011do estis disdonitaj honoraj
\ndiplomoj al la deko da E-eminentuloj. La \u0109efdelegito de UEA por
\nPollando interese prelegis pri Esperanto-instruado, estis celebrita
\nsankta meso de pastro Zielonka, studentoj raportis pri la renkonti\u011do
\nkun prezidanto de UEA d-ro R. Corsetti kaj prezidanto de AIS prof.
\nFrank en Malbork, kie oni anka\u016d plantis arbojn sur la Skvaro de
\nEsperantujo.<\/p>\n

Anta\u016d la fino de la renkonti\u011do la kant\u0125oro
\nCantate Deo Sunoj kantis kaj varbis homojn por studi en San Marino
\n\/AIS\/. La \u0125oro anka\u016d koncertis en hejmoj por malsanaj handikapuloj
\nen Silezio.<\/p>\n

Aleksandra
\nLewanderska-Quedna\u016d<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Franti\u0161ek Hrub\u00edn<\/p>\n

tradukis Milo\u0161\u00a0 Luk\u00e1\u0161<\/p>\n

 <\/p>\n

En novjara nokto <\/b><\/p>\n

LA MORTO:<\/p>\n

Vi dormon longan,
\ntre profundan \u011dui povus.<\/p>\n

Militoj preter vi
\nsen bru\u00b4 sin preter\u015dovus –<\/p>\n

kaj vian polvon poste nur<\/p>\n

en danco
\ndisforportus tagoj de plezur\u00b4.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA POETO:<\/p>\n

Vi logas vane! Mi
\nminuton \u0109iun devos<\/p>\n

plenuzi kun ekstrema singardem\u00b4,<\/p>\n

el ili \u0109iu min ja
\niomete levos,<\/p>\n

por ke mi pli
\nprofunde ankru en mi mem.<\/p>\n

Malfermas mi
\nfenestron en meznokt\u00b4. Vualo<\/p>\n

de ne\u011do sin etendas sur la plac\u00b4.<\/p>\n

Amikoj dormas, same
\ndormas la rivalo.<\/p>\n

Silento \u0109ie regas –
\nsed en mi: malpac\u00b4.<\/p>\n

Infanoj, tiel estu
\nanka\u016d estontece:<\/p>\n

la paco da\u016dru \u011dis etern\u00b4.<\/p>\n

Okazu unu nur
\nmilit\u00b4: \u0109i tiaspece<\/p>\n

en izoleco nokta –
\nluktoj de l\u00b4 intern\u00b4.<\/p>\n

Dum tiuj \u0109i bataloj
\nja forti\u011das oni<\/p>\n

per venkoj kaj malvenkoj pli kaj pli.<\/p>\n

Kaj se e\u0109 nur
\nmomenton lasus ni fordoni,<\/p>\n

la temp\u00b4 sin fermus
\njam por \u0109iam super ni.<\/p>\n

Pre\u011das
\nSkoto: “Dio, faru miraklon, ke mi almena\u016d unufoje en la vivo
\ngajnu en loterio!<\/p>\n

Li pre\u011das unu jaron, du, tri … Post dek jaroj
\naperis Dio mem kaj diris: “Vi devas almena\u016d unufoje a\u0109eti
\nlotbileton!”<\/p>\n

Nova presma\u015dino por nevidantoj <\/b><\/p>\n

“Tiu \u0109i presma\u015dino, kiu kostas cent kvardek
\nmil \u0109e\u0125aj kronoj estas unusola en regiono de Pardubice. \u011ci tre
\nhelpas al ni. Multe da nevidantoj postulis de ni, ke ni sendu al ili
\ninformojn skribitajn per braila skribo. Iam ili alportas la tekstojn
\nsur la disketo, ekzemple esperantistoj tiel tradukas siajn
\nkoresponda\u0135ojn kun eksterlando”, diras s-ino Jaroslava Hurtov\u00e1,
\nla prezidantino de distrikta kaj regiona konsilio de handikapuloj.<\/p>\n

 <\/p>\n

La aparato presata per braila skribo kian ajn
\ntekston (tekstan garnituron), kiu estas en komputilo, fari\u011dis dum la
\n“Tago de malfermita pordo”\u00a0 de organiza\u0135o de
\nnevidantoj kaj malforte vidantoj en \u010cesk\u00e1 T\u0159ebov\u00e1 unu el la plej
\ninteresasajn nova\u0135ojn. Leg-instalilo por traduko el la braila skribo
\nen nigran presa\u0135on estas \u011dis nun tro multekosta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sur la foto estas s-ino Jaroslava Hurtov\u00e1,
\nprezidantino de distrikta kaj regiona konsilio, dum la priservo de la
\npresma\u015dino, kiu konas transskribi la tekston en la brailan skribon.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tradukita
\nel la \u0135urnalo Pardubick\u00e9 noviny<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nova konkurso <\/b><\/p>\n

Konkurso por \u011duste traduki tiun \u0109i parton el
\nla \u0109e\u0125a libro de fame konata \u0109e\u0125a verkisto Karel \u010capek: <\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

ZAHRADN\u00cdK\u016eV B\u0158EZEN <\/b><\/p>\n

\u011cARDENISTA MARTO <\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Zahradn\u00edk – zahr\u00e1dk\u00e1\u0159 n\u00e1ru\u017eiv\u011b a usilovn\u011b
\nchce, to se rozum\u00ed samo sebou: chce jenom sejmout chvoj\u00ed a odkr\u00fdt
\nkytky, r\u00fdt, mrvit, rigolovat, kopat, p\u0159er\u00fdvat, kyp\u0159it, hrabat,
\nrovnat, zal\u00e9vat, mno\u017eit, \u0159\u00edzky d\u011blat, o\u0159ez\u00e1vat, s\u00e1zet,
\np\u0159esazovat, p\u0159ivazovat, kropit, p\u0159ihnojovat, plet, dopl\u0148ovat,
\nvys\u00e9vat, \u010distit, ost\u0159ihovat, zah\u00e1n\u011bt vrabce a kosy, \u010dichat k
\np\u016fd\u011b, vyhrab\u00e1vat prstem kl\u00ed\u010dky, j\u00e1sat nad kvetouc\u00edmi
\nsn\u011b\u017eenkami, st\u00edrat si pot, narovn\u00e1vat v k\u0159\u00ed\u017ei, j\u00edst jako vlk
\na p\u00edt jako duha, chodit do postele s r\u00fd\u010dem a vst\u00e1vat se
\nsk\u0159iv\u00e1nkem, velebit slunce a nebeskou vla\u017ei\u010dku, ohmat\u00e1vat tvrd\u00e9
\npupence, vyp\u011bstovat si prvn\u00ed jarn\u00ed mozoly a puch\u00fd\u0159e a v\u016fbec
\n\u0161iroce, jarn\u011b a kyp\u0159e po zahradnicku \u017e\u00edt.<\/p>\n

Nejlep\u0161\u00edm p\u0159ekladatel\u016fm 3 kni\u017en\u00ed pr\u00e9mie.
\nRed.<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

El la redakcio<\/b><\/p>\n

En tiu \u0109i jaro okazos la seminarioj nur unufoje en la monatoj:<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0134a\u016dde 24.1.2002 de la 10 -a horo en Prago (Praha 1, Ve Sme\u010dk\u00e1ch 25),<\/p>\n

Sabate 23.2. Prago – de la 9-a horo<\/p>\n

Sabate 23.3. Prago – de la 9 -a horo<\/p>\n

22.4. – 29.4. – unusemajna lingva seminario en Skokovy<\/p>\n

Sabate 25.5. Pardubice de la 9 -a horo<\/p>\n

Sabate 22.6. Prago – de la 9 -a horo<\/p>\n

14. – 21.9. Kongreso de AEH en Jansk\u00e9\u00a0 L\u00e1zn\u011b<\/p>\n

Sabate 26.10. Prago de la 9 -a horo<\/p>\n

22. – 24. 11. 10. kongreso de\u00a0 \u0108EA en Prago<\/p>\n

+ Ni ricevis du malgajajn anoncojn<\/b>:<\/p>\n

La 25-an de novembro 2001 forpasis konata kaj
\nelstara esperantisto, s-ano Ladislav
\nFiala<\/b> el Pod\u011bbrady, kaj la 7-an de
\ndecembro 2001 mortis RnDr. PhDr. in\u011d, V\u00e1clav
\nVanc<\/b> el \u00dast\u00ed nad Labem, amba\u016d en sia
\n83-a jaro.<\/p>\n

Internaciaj Esperanto-aran\u011doj en la jaro 2002<\/b><\/p>\n

Belgio<\/b>: Internacia Esperanto konferenco\u00a0\u00a0\u00a0 20. – 26. 7. Leuven<\/p>\n

Brazilo<\/b>: 87-a Universala kongreso de Esperanto\u00a0\u00a0\u00a0 3. – 10. 8. Fortaleza<\/p>\n

Bulgario<\/b>: 54 -a Kongreso de IFEF\u00a0\u00a0\u00a0 1. – 7. 6. Plovdiv<\/p>\n

Nigramara: Esperanto – feriado\u00a0\u00a0\u00a0 21. – 30. 7. Sarafovo – Kiten Sozopol – Nesebar<\/p>\n

\u0108e\u0125io<\/b>: 2-a Internacia biciklista renkonti\u011do\u00a0\u00a0 9. – 14. 9. Dob\u0159ichovice<\/p>\n

4-a Kongreso de AEH – IKEH – 14. – 21. 9. Jansk\u00e9 L\u00e1zn\u011b<\/p>\n

Konferenco pri aplikoj de Esperanto en Scienco ka tekniko\u00a0\u00a0\u00a0 22. – 24. 11. Prago<\/p>\n

10-a Kongreso de \u0108EA\u00a0\u00a0\u00a0 22. – 24. 11. Prago<\/p>\n

Germanio<\/b>: 18-a Printempa semajno internacia\u00a0 29.3 – 5.4. Waldfischbahn – Burgalben<\/p>\n

Italio<\/b>: 5-a Europ-unia Esperanto kongreso\u00a0\u00a0 23. – 28.8. Verona<\/p>\n

Pollando<\/b>: Internacia pedagogia kurso por Esperanto – instruantoj 3. – 10.2. Bydgoszcz<\/p>\n

Slovakio<\/b>: Somera Esperanto – lernejo\u00a0\u00a0\u00a0 3. – 16. 8. Poprad<\/p>\n

El
\n“Monda turismo” <\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Informoj el Kroatio <\/b><\/p>\n

Nova kurso por handikapitaj gejunuloj<\/b><\/p>\n

En la mezlernejo en Zagrebo komenci\u011dis nova
\nEsperanto-kurso, kiun gvidas prof. Judita Rey Hude\u0109ek. Kvin novaj
\nlernantoj komencis lerni la intenacian lingvon kaj planas partopreni
\ndiversajn E-aran\u011dojn enlande kaj eksterlande. Unuavice la IV-an
\nkongreson de IKEH en \u0108e\u0125io.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0108u Goran voja\u011dos al Brazilo?<\/b><\/p>\n

Por la 22-jara handikapita knabo Goran Lakotic el
\nurbeto Kutina proksime de Zagrebo estis la 86-a Universala kongreso
\nla unua granda internacia aran\u011do, kie li povis testi sian kapablon
\nparoli internacian lingvon. Kvankam li suferas de cerba paralizo kaj
\nne povas memstare movi\u011di e\u0109 en rulse\u011doj, lia entuziasmo pri
\nEsperanto tiom kreskis, ke li e\u0109 ekdeziris voja\u011di al Brazilo. Pri
\ndeziro de tiu \u0109i eksterordinara kaj ege inteligenta knabo lia
\ninstruistino Judita Rey Hude\u0109ek parolis dum iu radio-elsendo kaj tuj
\npost \u011di Kroatian Esperanto ligon vokis tri a\u016dskultantoj, kiuj
\ndeziras finance subteni lian voja\u011don al Brazilo. Do, Goran ser\u0109as
\nla plej ta\u016dgan flugon al Brazilo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Judita Rey Hude\u0109ek<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

E\u016drop-Unia Esperanto-kongreso<\/b><\/p>\n

La 5-a E\u016drop-Unia Esperanto-kongreso okazos inter
\nla 23. – 28. 08. 2002 en Verona, Italio. La \u0109eftemo de la kongreso
\nestas “Efektiva lingva egaleco: rajtoj de la e\u016dropanoj”.
\nLa aran\u011do estas oficiala kunveno de E\u016dropa Esperanto-Unio (EEU),
\nsed kompreneble ne nur la reprezentantoj de la ano-asocioj rajtas
\npartopreni \u011din. Okazos dum la kongreso komitatkunveno de EEU. Oni
\npovas \u011dui diversajn interesajn prelegojn pri la \u0109eftemo kaj pri
\ntemoj, kiuj estas gravaj kaj interesaj por homoj, kiuj vivas en
\nE\u016dropo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pliaj informoj kaj ali\u011do \u0109e:<\/p>\n

Verona Esperanto-grupo
\n<\/i>CP 1616,\u00a0 IT-37100 Verona, Italio
\n<\/i>Rete: esperantoveronaadriacom.it<\/i><\/p>\n

Transprenita el Eventoj<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Novjaraj deziroj<\/b><\/p>\n

Porkideto, hufofero<\/p>\n

tro ne \u015dvitu pro laboro,<\/p>\n

nutras senton de l’
\nespero,
\ntamen luktu kun fervoro,<\/p>\n

ke sukcesu \u0109iu
\nfaro al la menso obeante<\/p>\n

por vi en la Nova
\njaro:
\naktivadu ne kormanke,<\/p>\n

al mal\u011dojo pordon
\nriglu,
\ntamen amo vin ne vundu,<\/p>\n

la sereno en vi
\nviglu, en monujo mon’ abundu,<\/p>\n

vivu bone, sane,
\narde, la kotizon certe pagu,<\/b><\/p>\n

tamen pa\u015du tre
\nsingarde, malavare sa\u011de agu<\/p>\n

kaj kura\u011de, elegante<\/p>\n

babilu nur – Esperante!<\/p>\n

Julio
\nBaghy<\/p>\n

 <\/p>\n

Estimataj legantoj, <\/b><\/p>\n

certe vi rimarkis, ke la anta\u016dlasta verso de
\nla poemo estas dikigita. Tion ni faris intence! Ni volas tiamaniere
\nrememorigi vin, ke estas tempo por abonpagi Informilon. <\/b><\/p>\n

Ekzistas legantoj, beda\u016drinde ne malmultaj,
\nkiuj sendas la monon en la duono de kuranta jaro. Ni \u011dis nun estis
\ntoleremaj, sed tio ne estu regulo.<\/b><\/p>\n

Rimarko: Se la klasikulo metis tiujn vortojn en
\nsian poemon, estas videble, ke similaj malfacila\u0135oj ne estas novaj!\u00a0<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INFORMILO 1\/2002   Enhavo: Novjaraj vortoj de la redaktorino 15 \u015dtatoj, 11 oficialaj lingvoj Esperanta renkonti\u011do en Svitavy Kio estas nova \u0109e niaj polaj najbaroj? En novjara nokto Nova presma\u015dino por nevidantoj Nova konkurso Internaciaj E-aran\u011doj en la jaro 2002 Informoj el Kroatio E\u016drop-unia E-kongreso El la redakcio Novjaraj deziroj     Novjaraj vortoj de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-4316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informilo","clear"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4316"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5716,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4316\/revisions\/5716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}