{"id":1467,"date":"2008-12-16T19:52:52","date_gmt":"2008-12-16T17:52:52","guid":{"rendered":"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/antauen-4-2008\/"},"modified":"2018-07-21T11:23:45","modified_gmt":"2018-07-21T09:23:45","slug":"antauen-4-2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/antauen-4-2008\/","title":{"rendered":"ANTA\u016cEN 4\/16 DECEMBRO 2008"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ANTA\u016cEN <\/b>4\/16 DECEMBRO 2008<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076<\/p>\n

 <\/p>\n

Enhavo:
\n<\/b>Poemo Kvar kandeloj M. Malovec K .E. Macan aforismoj<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0108iam mi havas kialon
\n\u011doji je io<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi \u015datas bildojn kaj librojn,<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

vortojn tenerajn kaj fre\u015dajn.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En mian leterkeston \u0135us<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

kun tinto falis letero.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dankon por la silento,<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

por la donaco de vizitoj,<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

por la kisoj donitaj preterfluge,<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

por pentrinda linio de viaj brakoj.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Se mi vivus jarojn mil,<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

mi \u0109iam havus je kio anta\u016d\u011doji.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Griza vivo atendas nur<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

grizajn homojn.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

tradukis Jaroslav Ma\u0159\u00edk<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Kvar kandeloj<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La kvar kandeloj sur
\nadvent-krono brilis malla\u016dte, sed estis a\u016ddeble, kiel la kandeloj
\nekparolis. La unua kandelo ekspiris kaj diris: Mi nomi\u011das Paco.<\/b>
\nKvankam mia lumo brilas, sur la tero ne regas paco. Kaj \u011dia lumeto
\nmalgrandi\u011dis, \u011dis tute estingi\u011dis.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La lumo de la dua
\nkandelo trembrilis kaj la kandelo diris: Mia nomo estas<\/b> Kredo<\/b>,
\nsed mi estas superflua. La homaro nenion volas scii pri Dio, do estas
\nsenbezone, ke mi lumu. Subite trablovo estingis la duan kandelon.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Malgaje ekparolis la
\ntria kandelo: Mia nomo estas Amo<\/b> kaj mi ne plu havas forton
\nbruli. La homoj malatentas min, ili vidas nur sin mem kaj neniun
\nalian, kiujn ili emus ami. \u2013 Kaj anka\u016d tiu \u0109i lumo estingi\u011dis…<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Subite en la \u0109ambron
\neniris infano kaj \u011di rigardante la kandelojn, diris: Ja vi devas
\nbrili! Kaj la infano ekploris. Jen ekparolis la kvara kandelo
\ndirante: Ne timu! Se mi ankora\u016d lumas, ni povas ceterajn kandelojn
\nekbruligi. Mi nomi\u011das Espero.<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La infano de tiu \u0109i
\nkvara kandelo la ceterajn kandelojn denove ekbriligis.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La flamo de espero
\nneniam estingi\u011du en nia vivo kaj ni sen\u0109ese zorgu, ke flamoj de
\npaco, kredo, amo kaj espero sen\u0109ese lumu, brilu.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

***** ***** *****<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mi deziras al vi belan
\nadventan tempon, anka\u016d trankvilajn kaj kontentajn
\nKristnasko-festojn. Via Jarmila R\u00fdznarov\u00e1<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ni bondeziras<\/b><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nun kiam vi ricevas
\ntiun \u0109i numeron de nia gazeto, pasis jam kelkaj tagoj, de la
\nnaski\u011ddatreveno de nia bona multjara amiko, la redaktoro de Starto \u2013
\nMiroslav Malovec. Li volonte \u0109iam helpas al nia AEH kaj ni scias, ke
\nli multe laboras por Esperanto-movado kaj ke li meritas nian dankon.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ni deziras al li multe
\nda sano kaj kontento, pluan vitalan elanon kaj sukcesojn en lia
\nporesperanta laboro kaj en lia privata vivo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En Vikipedio pri li
\nestas skribite:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Miroslav MALOVEC<\/b><\/span>
\n(8.12.<\/span>1953<\/span><\/span><\/span><\/a>*
\nen <\/span>Brno<\/span><\/span><\/span><\/a>),
\nestas multjara redaktoro de <\/span>Starto<\/span><\/span><\/span><\/a>
\n(organo de <\/span>\u0108e\u0125a
\nEsperanto-Asocio<\/span><\/span><\/span><\/a>), iama
\n<\/span>kronikisto<\/span><\/span><\/span><\/a>
\nde <\/span>\u0108e\u0125a
\nE-Junularo<\/span><\/span><\/span><\/a>, fondinto de la
\n<\/span>\u0109e\u0125lingva<\/span><\/span><\/span><\/a>
\n<\/span>Vikipedio<\/span><\/span><\/span><\/a>
\nkaj aktiva <\/span>kontribuanto<\/span><\/span><\/span><\/a>
\nde la <\/span>Vikipedio
\nen Esperanto<\/span><\/span><\/span><\/a>. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sian poresperantan
\nlaboron li komencis per instruado en <\/span>SET
\nLan\u010dov<\/span><\/span><\/span><\/a> (Somera E-tendaro),
\nlektorado de korespondaj kursoj kaj kiel membro de ekzamena komisiono
\nde \u0108EA. Por ekzamenotoj li publicis koncizan Gramatikon de
\nEsperanto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kun <\/span>Zden\u011bk
\nRus\u00edn<\/span><\/span><\/span><\/a> li tradukis la romanon
\npri Komenio de <\/span>Franti\u0161ek
\nKo\u017e\u00edk<\/span><\/span><\/span><\/a> \u201eLumo en tenebroj\u201c,
\nkun <\/span>Ji\u0159\u00ed
\nPatera<\/span><\/span><\/span><\/a> la rakontojn de <\/span>Jaroslav
\nHa\u0161ek<\/span><\/span><\/span><\/a> \u201eNe nur la soldato
\n\u0160vejk\u201c, kunlaboris \u0109e novaj vortaroj (Kraft-Malovec:
\nEsperanta-\u0109e\u0125a vortaro, Kraft: \u0108e\u0125a esperanta vortaro), kaj \u0109e
\nbro\u015duro de fundamentoj de la \u0109e\u0125a lingvo por eksterlandaj
\nesperantistoj (Chrdlov\u00e1-Malovec: Baza \u0109e\u0125a konversacio), kiu estis
\ntradukita anka\u016d en la anglan, germanan, francan, italan kaj rusan
\nlingvojn. El Esperanto en la \u0109e\u0125an li tradukis kun <\/span>V\u00e1clav
\nPec\u00e1k<\/span><\/span><\/span><\/a> filozofian verkon de
\n<\/span>Bruno
\nVogelmann<\/span><\/span><\/span><\/a> Nova realismo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La menciitajn
\npublika\u0135ojn eldonis la firmao <\/span>KAVA-PECH<\/span><\/span><\/span><\/a>,
\nkun kiu M. Malovec kunlaboras redaktore anka\u016d \u0109e preparo de
\npublika\u0135oj de aliaj a\u016dtoroj kaj tradukistoj, ekz. Milito kontra\u016d
\nSalamandroj de <\/span>Karel
\n\u010capek<\/span><\/span><\/span><\/a>, Propra biografio de
\nKarolo la 4-a, A\u016ddienco de <\/span>V\u00e1clav
\nHavel<\/span><\/span><\/span><\/a>, Bandenlanda legendaro de
\n<\/span>Beno\u00eet
\nPhilippe<\/span><\/span><\/span><\/a> kaj La Besto de
\nVakareso de <\/span>Joseph
\nd’Arbaud<\/span><\/span><\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kune kun <\/span>Jaroslav
\nMr\u00e1z<\/span><\/span><\/span><\/a> li tradukis kaj redaktis
\nla libron de <\/span>V\u011bra
\nLud\u00edkov\u00e1<\/span><\/span><\/span><\/a> Eka\u016ddi la animon,
\npreparis por publikigo aliajn tradukojn de Jaroslav Mr\u00e1z (el V\u011bra
\nLud\u00edkov\u00e1, <\/span>Zdenka
\nBergrov\u00e1<\/span><\/span><\/span><\/a> kaj <\/span>Ji\u0159\u00ed
\nKaren<\/span><\/span><\/span><\/a>).Li en\u0109e\u0125igis el
\nEsperanto la verkon de <\/span>Detlev
\nBlanke<\/span><\/span><\/span><\/a> pri <\/span>interlingvistiko<\/span><\/span><\/span><\/a>.
\nPor la Taglibro de mia frato de Chava Pressburger li esperantigis du
\npoemojn de <\/span>Petr
\nGinz<\/span><\/span><\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

G\"\"ravan
\nparton de lia laboro konsistigas enkomputiligado de manuskriptoj,
\npostlasitaj de forpasintaj esperantistoj. Sisteme li enkomputiligis
\nla verkojn de Josef Vondrou\u0161ek, Milo\u0161 Luk\u00e1\u0161, Franti\u0161ek Omelka
\nkaj unuopajn verkojn de aliaj esperantistoj, interalie teknikan
\nvortaron de iama scienc-teknika sekcio. Por arkivaj celoj anka\u016d
\nmalnovajn esperantlingvajn publika\u0135ojn, kiuj restis nur en kelkaj
\nekzempleroj.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En interreto li
\nkontribuas al la enciklopedio Vikipedio,li preparis pa\u011dojn por
\nStarto kaj Dio benu, pa\u011don de \u0109e\u0125aj Esperanto-verkistoj kaj de
\nfaka literaturo. Plie li laboras en la kluba komitato de Brno
\n(biblioteko, bulteno), en la pedagogia kaj ekzamena komisionoj, en la
\nsekcio de informadiko.De la 12-a \u0108EA kongreso en P\u0159erov li fari\u011dis
\nano de nove elektita komitato.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>Mezlerneja
\nabituriento, en civila vivo li laboris dudek jarojn kiel teknika
\nnormigisto en konstruktejo de komputila tekniko, nun vendisto de
\nelektronikaj partoj por radioamatoroj, li vivas en Brno. jary <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

La 150-a naski\u011ddatreveno
\nde Karel Emanuel Macan<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

( * 25. 12. 1858
\nPardubice , + 6. 2. 1925 Praha)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nunjare dum la decembro
\nni rememoru 150-an naski\u011ddatrevenon de kunkreinto de \u0109e\u0125a
\nblinduleca kulturo, la blindan komponiston kaj pedagogon K. E. Macan.
\nLi estis esperantisto de la jaro 1904.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Lia vidkapablo komencis
\nmalforti\u011di ekde lia 12-a jaro kaj dum studado li tute blindi\u011dis. Li
\ntrovis konsolon en muziko, li studis en privata orgena lernejo, poste
\nen praga muzik-konservatorio. Post la studado li fari\u011dis instruisto
\nde muziko en la praga porblindula Kl\u00e1r-instituto. Li tie anka\u016d
\nzorgis pri okupado de blinduloj en Prago. Kune kun la direktoro de
\nblinduleca instituto en Vieno li projektis ordonon de metalaj literoj
\nde la skribma\u015dino de Klein. Kiel la unua li komencis transskribadi
\n\u0109e\u0125ajn librojn en brajlan skribon kaj por tiu \u0109i agado sukcesis
\nvarbi e\u0109 siajn amikojn.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Por \u0109e\u0125aj blindaj
\nlegantoj li fondis en Prago publikan porblindulan bibliotekon kaj
\npresejon, kiu \u011dis nun portas lian nomon, plue la gazeton Zora kaj la
\nesperantan gazeton A\u016droro. Por muzikistoj li postlasis 207
\nkompona\u0135ojn, 170 kantojn kaj 25 instrument-kompona\u0135ojn<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

.Lian tombon oni eblas
\ntrovi en la Nacia tombejo de Prago \u2013Vy\u0161ehrad.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

tradukis Pavel Nechv\u00edle
\n<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

************************************************************<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kelkaj
\naforismoj<\/b><\/span> de Patricie
\nHole\u010dkov\u00e1<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sa\u011dulo
\nestas tiu, kiu kapablas silenti, kiam parolas aliaj kaj paroli, kiam
\naliaj malparolas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Tragedio
\nde la geedzeco fontas el tio, ke \u011di estas okazigata el \u2013 pro racio<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

a\u016d
\npro malracio.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kiom
\nda sa\u011daj ideoj restis sen atentemo nur pro tio, ke ili estis
\neldiritaj de stultuloj.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dum
\nla mizero vi ekkonos vin mem. Ne havas sencon inciti\u011di pro tio, kion
\nni ne povas \u015dan\u011di. Ne havas sencon inciti\u011di pro tio, kion ni povas
\n\u015dan\u011di.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kiu
\npaftrafadas aliulojn, ofte mem falas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Dume
\nal la bono ni devas helpi, al la malbono sufi\u0109as trovi okazon.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Feli\u0109o
\nsignifas \u0109iam io alia. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Esperantigis
\nMUDr. Josef Hradil.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    ANTA\u016cEN 4\/16 DECEMBRO 2008   \uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076   Enhavo: Poemo Kvar kandeloj M. Malovec K .E. Macan aforismoj   \uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076     \u0108iam mi havas kialon \u011doji je io     Mi \u015datas bildojn kaj librojn,   vortojn tenerajn kaj fre\u015dajn.   En mian leterkeston \u0135us   kun tinto falis letero.   Dankon por […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,46],"tags":[],"class_list":["post-1467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antauen-eo","category-monataj-gazetoj","clear"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6463,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1467\/revisions\/6463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}