![\"\"](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Ant-Zari-08_html_m43d10756.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
ANTA\u016cEN <\/b>3\/16\u00a0 SEPTEMBRO 2008<\/b><\/span><\/p>\n <\/p>\n \uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076<\/p>\n <\/p>\n Enhavo: <\/p>\n \uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Trajno <\/p>\n Jes, pri tiu afero ni <\/p>\n jary<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Sen kura\u011do mi aperis <\/p>\n Nia trajno haltis en <\/p>\n La aventuro fini\u011dis <\/p>\n Andrzej <\/p>\n Trad. <\/p>\n <\/p>\n Esperanto <\/p>\n Mi esperantisti\u011dis en <\/p>\n En la jaro 1962 mi <\/p>\n Sed post kelkaj jaroj <\/p>\n La jaroj pasis, venis <\/p>\n Pasis pli ol unu jaro, <\/p>\n Unu el la grandaj <\/p>\n Tiu homo sen\u0109ese <\/p>\n Sed subite venis al mi <\/p>\n Mi kaptis la okazon <\/p>\n Tie mi komencis vivi <\/p>\n olhr. Danujo<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Oma\u011de <\/p>\n Nun <\/p>\n Kvankam <\/p>\n La <\/p>\n Ni, <\/p>\n <\/p>\n Inter <\/p>\n Sed <\/p>\n \u0108ar <\/p>\n Kaj <\/p>\n <\/p>\n Tial <\/p>\n Margit Turkov\u00e1, en Obo\u0159i\u0161t\u011b <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ANTA\u016cEN 3\/16\u00a0 SEPTEMBRO 2008 \uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076 Enhavo: Trajno Zamenhof, Esperanto savis min, Oma\u011de al J. Molavcov\u00e1 \uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076\uf076 Trajno Zamenhof Jes, pri tiu afero ni jam informis nian legantaron, tamen almena\u016d iomete mi devas denove \u011din mencii. Nia membrino el Bielsko Bia\u0142a sendis leteron al nia redakcio kun priskribo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,46],"tags":[],"class_list":["post-1466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antauen-eo","category-monataj-gazetoj","clear"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1466"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6464,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1466\/revisions\/6464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto-aeh.eu\/eo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/b><\/span>Trajno Zamenhof, Esperanto savis min, Oma\u011de al J.
\nMolavcov\u00e1<\/p>\n
\nZamenhof<\/b><\/span><\/p>\n
\njam informis nian legantaron, tamen almena\u016d iomete mi devas denove
\n\u011din mencii. Nia membrino el Bielsko Bia\u0142a sendis leteron al nia
\nredakcio kun priskribo de la homo, kiu vestis sin kiel Zamenhof kaj
\ndum la voja\u011do lin prezentis. La artikolo estas tro longa, \u011di
\nplenigus la tutan Informilon, do mi elektas nur fragmentojn, kiujn mi
\nankora\u016d mallongigis.<\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Ant-Zari-08_html_593750ab.jpg\")
\u2013
\nProksimi\u011dis la unua de junio, la tago, en kiu mi devis
\ntravivi la plej gravan aventuron de mia vivo, ekkoni tute nekonatajn
\nhomojn kaj \u011dis nun nekonatan sferon de esperantistoj. La lasta nokto
\nanta\u016d la forveturo pasis tre rapide. Mi enliti\u011dis kiel tute
\nordinara \u201esennoma\u201c \u015dtatoficisto kaj mi elliti\u011dis kiel la plej
\nkonata polo, Ludoviko Zamenhof. La tempo retropa\u015dis pli ol cent
\njarojn, \u011dis la komenco de la 20-a jarcento. Mi vestis min per frako,
\n\u0109apelo kaj okulvitroj kaj mi alpinglis la Ordenon de la Honora
\nLegio. Mi anka\u016d ne forgesis voja\u011dsakon kaj bastonon, mi frizis
\nlipharojn kaj mi estis preta por voja\u011di.<\/span><\/p>\n
\nen la loko \u0109e la komenco de bela voja\u011do. La necertecon mi devis
\nrapide nuligi, \u0109ar jam venis mia edzino Kl\u00e1ra (Nina en reala vivo).
\n\u0108e la bjalistoka stacidomo atendis nin vera akcepto-komitato, pompe
\nsalutis nin la \u0109eestantaj esperantistoj kun s-ro urbestro Tadeusz
\nTruskolaski, kiu post la saluto solene \u015dan\u011dis la tabuleton de la
\ntrajno de \u201eNarew\u201c al \u201eZamenhof\u201c. Poste li mem per fervoja
\nfajfilo permesis forveturon de la trajno.<\/span><\/p>\n
\nVarsovio, Piotrkow Trybunalski-stacidomo, Sosnowiec kaj la celo estis
\nBielsko-Bia\u0142a. \u0108ie bonvenigis nin grandaj grupoj de esperantistoj,
\nsalutoj, poemoj, kantoj, donacoj, \u0109ie ridetemaj viza\u011doj plenaj de
\nbona volo, amikeco kaj kunlaboro. En la stacidomo de Bielsko
\nbonvenigis nin kun granda grupo de esperantistoj anka\u016d montara
\npopola muzikgrupo. Ni travivis du tagojn de belega amika etoso, la
\ninfanojn de unu baza lernejo kun la direktorino ni instigis al
\nlernado de Esperanto, ni havis tempon priparoli oficialajn aferojn
\nkaj partopreni laborkunvenon.<\/span><\/p>\n
\nkaj mi hejme denove veki\u011dis kiel ordinara \u015dtatoficisto, sed kun
\nmultaj neforgeseblaj rememoroj pri tiu fantazia voja\u011do. Nun mi
\nscias, ke en modernaj, ofte tre malfacilaj tempoj ne mankas homoj, al
\nkiuj amo, amikeco kaj grandega spiritsereneco estas la plej gravaj
\nvaloroj. Homoj, kiuj kapablas \u0109ion oferi por aliaj homoj kaj ne
\ntimas malfermi\u011di al aliaj \u2013 jen estas esperantistoj. <\/span><\/p>\n
\nRem\u017ea el Bjalistoko \u2013 nova esperantisto. <\/span><\/p>\n
\nP. Wierzbowski.<\/span><\/p>\n
\nsavis mian vivon.<\/b><\/span><\/p>\n
\nla jaro 1951 en la \u0109e\u0125a urbo Pardubice. Mia intereso estis \u2013
\nbalda\u016d ekkorespondi kun fremdlandaj esperantistoj el la tuta mondo.
\nPost frekvento de diversaj kursoj, pluraj E-renkonti\u011doj, mi fakte
\nfari\u011dis tre aktiva esperantisto. Mi instruadis anka\u016d en la lernejo
\nkaj en kursoj kaj la vivo bone pasis \u011dis la tempo, kiam komenci\u011dis
\nmalfacila\u0135oj pro politikaj situacioj, kiam oni rigardis min kiel
\nkosmopolitanon. En tiu tempo post ekkonstruo de la Berlina muro, kiu
\ndividis la \u0109efan urbon de Germanujo en du partojn \u2013 (okcidentan
\nkaj orientan ), venis malfacila\u0135oj la plej gravaj.<\/span><\/p>\n
\npartoprenis Internacian ekspozicion en Lejpcigo. Tie mi renkontis
\nkelkajn esperantistojn el Germanujo, Nederlando kaj Danujo. \u011ci estis
\nmia unua renkonti\u011do kun tre interesaj esperantistoj el okcidentaj
\nlandoj. Personaj kontaktoj estis tre agrablaj por mi, mi \u011duis la
\ntempon kaj poste korespondis kun tiuj samideanoj. Tiam mi e\u010d ne
\npensis pri ia dan\u011dera sekvo de tiu renkonto.<\/span><\/p>\n
\ntiu \u0109i evento montri\u011dis sin tre dan\u011dera por mia vivo.<\/span><\/p>\n
\nla jaro 1965. Foje venis en mian hejmon iu oficiro de la sekreta
\npolico kaj ekdemandis min, kion mi fakte faris tiam dum mia ekskurso
\nen Lejpcigo. Je mia demando, kion li volas scii, lia respondo estis:
\nvi devas priskribi \u0109iujn personojn, kiujn vi renkontis, precipe la
\nvirinon el okcidenta Berlino. Li diris al mi la nomojn de \u0109iuj
\npartoprenintoj kaj la lokon, kie ni renkonti\u011dis. Mi estis de li
\nobservata. Li demandis, kion tiu virino el okcidento detale volis de
\nmi scii, vidi, koni. Mi diris: Ni esperantistoj \u0109iam diskutas pri
\nnia lingvo kaj pri familiaj aferoj ktp. kaj kiam mia respondo al li
\nne sufi\u0109is, li e\u0109 kriis al mi kaj minacis, se mi ne parolos veron,
\nke mi fartos malbone. Li kriis, ke mi estas spiono, \u0109ar ili scias,
\nke la virino el Berlino estas spiono de okcidento. Sed tio estis
\ngranda mensogo. <\/span><\/p>\n
\nsed la situacio estis por mi sen\u0109ese pli dan\u011dera.<\/span><\/p>\n
\nmalfacila\u0135oj por mi estis, ke dum tiu \u0109i stre\u0109a tempo vizitis min
\nesperantistoj el Danujo. Post ilia reveno hejmen mi estis devigita
\niri al la sekreta polico kaj respondi multajn kaj multajn demandojn,
\nkial ili estis \u0109i tie kaj kion ni priparolis. Kaj tion mi devis
\nripeti kelkfoje. La vizito de Danujo multe plimalbonigis mian
\nsituacion.<\/span><\/p>\n
\nobservadis min kaj miaj nervoj estis pro tio ege deprimitaj. Ja mi
\ndevis regule vizitadi la policon kaj paroli preska\u016d pri \u0109iu mia
\npa\u015do. Mi vidis, ke tion mi ne eltenos longtempe \u2013 kaj mi jam
\nekcerbumis kiel forpreni mian propran vivon. <\/span><\/p>\n
\nfeli\u0109a ideo, ke estus pli bone forlasi mian patrujon.<\/span><\/p>\n
\ntrajne voja\u011di kun eta agentejo al Italio, sed survoje mi sukcesis
\nhelpe de unu esperantisto elvagoni\u011di en Vieno en A\u016dstrujo kaj pere
\nde Esperantista klubo en Vieno mi sukcesis post kelkaj tagoj atingi
\nDanujon. Danaj esperantistoj prenis la aferon en siajn manojn,
\nrakontis la aferon al oficialaj instancoj de la \u015dtato, kie mi rapide
\nricevis politikan azilon.<\/span><\/p>\n
\ndenove per helpo de Esperanto. \u011cojigas min, ke post la liberi\u011do de
\nmia patrujo mi povas revenadi en mian \u0109e\u0125an landon kaj almena\u016d por
\nkelkaj semajnoj \u0109iujare viziti miajn geparencojn kaj geamikojn.<\/span><\/p>\n
\nal Jitka Molavcov\u00e1<\/b><\/span><\/p>\n
\noni jam la\u016dprave povas diri \u201ela fenomeno Jitka MOLAVCOV\u00c1\u201c. Kaj
\n\u015dia plej konata atributo \u2013 saksofono. <\/span><\/p>\n
\nmi ne dubas, ke inter niaj \u0109e\u0125aj legantoj apena\u016d trovi\u011das iu, kiu
\nne konus tiun rimarkindan artistinon de la nuntempa \u0109e\u0125a kulturo,
\nni rememorigu \u015din per kelkaj informoj \u2013 kaj ni faru tion precipe
\npor konatigi \u015din al niaj eksterlandaj asocianoj. <\/span><\/p>\n
\ntitollinioj (de la vikipedio \u2013 la \u0109e\u0125a versio) diras, ke \u015di
\nestas la \u201e\u0109e\u0125a kantistino, verkistino, muzikistino kaj artistino,
\nkiu de la jaro 1970 \u011dis nun agas en la teatro SEMAFOR, kie \u015di estas
\nla \u0109efa lud-partnerino por Ji\u0159\u00ed Such\u00fd\u201c.<\/span><\/p>\n
\n\u201epli frue naski\u011dintaj\u201c, certe rememoras la filmon \u201eLa stelo
\nfalas supren\u201c (Hv\u011bzda pad\u00e1 vzh\u016fru, 1974), kie \u015di aktoris kun
\npopulara \u0109e\u0125a kantisto Karel Gott. Jam tie videblis \u201ela nekutima
\nkombino de delikata \u0109armeco kaj rara komika talento de J.M.\u201c Se
\noni konsideras, ne nur ke \u015di ludas en la menciita teatro jam 40
\nsezonojn, sed anka\u016d \u015dian laboron en elsendej-komunikiloj (la radio,
\nla televido, la muzik-eldonejoj), jam tio rajtigas nin \u015din famigi.
\nSed oni devas aldoni e\u0109 pli: \u015dian agadon en grandaj \u2013 ni diru
\nprave \u201enaciaj teatroj\u201c. Pro sia \u0109efrolo en la muzikalo \u201eHallo
\nDolly\u201c , en la Muzika teatro Karl\u00edn \u015di ricevis la \u201ePremion de
\nThalio\u201c, en la jaro 1996. Kaj en la nuna tempo oni \u015din povas vidi
\nsur podioj de la Nacia teatro.<\/span><\/p>\n
\nkelkaj muzik-instrumentoj, kiujn \u015di regas, fami\u011dis \u011duste la
\nsaksofono. \u0108u oni bezonas a\u016ddi la demandon, \u0109u la respondon? Jam
\nvidi virinon kun tiu \u0109i \u201eporvira\u201c instrumento! Rara\u0135o! Kaj
\nekscii, ke \u015di \u011din ekregis \u011duste por aktori en iu (por \u0109e\u0125oj) tre
\nfama teatra\u0135o… plua rara\u0135o.<\/span><\/p>\n
\nunu via demando, karaj gelegantoj, estas prava \u2013 kaj e\u0109 nepra:
\n\u201eKial \u011duste tiu \u0109i persono trovi\u011das en nia gazeto?\u201c <\/span><\/p>\n
\n\u201ene renkonti\u011dadas montoj kun montoj \u2013 sed homoj kun homoj\u201c,
\nkiel diras la proverbo, do anka\u016d nia prezenta\u0135o estas rezulto de
\namikaj kontaktoj inter la aktorino kaj nia samideano \u010cestm\u00edr
\nVidman. <\/span><\/p>\n
\nli oma\u011dis \u011duste tiun frapan kuni\u011don \u2013 \u201eJitka kaj saksofono\u201c
\n\u2013 en la maniero plej ta\u016dga kaj natura por la poeto, kiu ja \u0108estm\u00edr
\nVidman estas.<\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/esperanto-aeh.eu\/wp-content\/uploads\/Ant-Zari-08_html_7193c03.jpg\")
La
\ntradukanto \u2013 Jar. Krolupper sen\u0109ese konvinkas nin ne nur pri sia
\ntalento, sed fierigas nin pro la vero, ke \u201eEsperanto estas tre
\nta\u016dga lingvo por poeziado\u201c (cita\u0135o de la poetino V\u011bra Lud\u00edkov\u00e1).<\/span><\/p>\n
\nmi proponas al vi \u011dui tion, kion vi jene legas \u2013 kaj des pli \u011dui
\nla talenton de la supre menciita \u201efenomeno Jitka Molavcov\u00e1\u201c.<\/span><\/p>\n